今年は、１月から２月にかけて疫病の第３波が収まったかのようにみえましたが、４月から５月にかけて第４波の襲来となりました。そしてさらに、７月から９月にかけて、今までで最も大きい第５波がやってきました。しかし、ワクチン接種が進んだこともあり、年末には小康状態になりました。

　こんな状況の中で世の中全体が一喜一憂し、飲食などの接客業や旅客輸送業などは大打撃を受けました。個人的には、外出を始めいろんな自粛により家にこもりがちとなりました。しかし、感染が収まってきたこともあり、飲み会などが再開され、友人たちと会う機会が増えてきました。来年こそ通常の生活を取り戻したいものです。

意訳　はやり病の波が押し寄せるなか、今年も暮れようとしている。家にこもる日が続き、鬱陶しい気持ちが晴れないでいる。大晦日の夜中に貧乏神を送り、何となく酒を飲んでいると、除夜の鐘が聞こえてきて、衰えた老人の心をしばし慰めてくれた。

　九月も半ばになると、朝夕はめっきり涼しくなり、過ごしやすくなりました。しかし、武漢肺炎が終息していないため、友人たちとの懇親会など、人と会う機会は延期になったままです。一体いつになったら通常の生活に戻れるのでしょうか。果たして通常の生活が戻ってくるのでしょうか。

　そんな不安の中で、くよくよしていても始まりません。早朝に散歩しながら写真撮影をしていると、新しい発見があります。また夜、虫の音を聞きながら月下の閑歩としゃれこむこともできます。友人たちとは会えませんが、自然との触れ合いにより気分を一新することができます。

意訳　一雨きて涼しくなり、秋の虫がしきりに鳴いている。今宵気の向くままに歩いていると、月が何処までもついてくる。（疫病のせいで）久しく人と会っていないが、いつになったら友人たちと懇親できるようになるのだろうか。こんなことを考えていると、疫病が長引いていることに対する恨みがふつふつと湧いてくる。

戸外はすがすがしい新緑で、木の枝では鳥たちが盛んに囀っています。この季節は例年なら、あちらこちらに出かけて写真を撮ったり、友人たちと歓談したりの毎日ですが、今年は病疫が収まる気配を見せず、外出もままならない状態となっています。仕方がないので、一人で部屋にこもって詩を吟じるのですが、あまり力が入りません。

いつまで続くかもわからない自粛にうんざりしていますが、それでも欧米と比べて、わが国では感染者数や死者数は1～2桁低いのが幸いです。BCGのお蔭なのか、国民の衛生意識が高いからのか、握手やハグの習慣がないからなのか、理由ははっきりわかりませんが・・・。

意訳　若葉が芽吹いて外はすっかり春めいているのに、病疫が未だに収まらないために外出せずに家に閉じこもっている。時々、窓の外で鴬の美しい鳴き声が聞こえてくる。それに誘われて一人でゆったりと詩を口ずさむが、力がこもらない。

意訳　若葉の香りを含んだ風が吹く爽やかな季節であるが、疫病が蔓延しているために空しく家に閉じこもっている。友達とも会えない孤独な日々だが、くよくよせずに書斎で読書に浸ることにしよう。

原因不明の肺炎患者の発生を重大事と考えた中国武漢の医師、李文亮氏は2019年12月30日この事実をグループチャットで発信しましたが、同氏はその発信を咎められて事情聴取を受け拘束されました。そのような中国共産党の隠蔽体質が武漢ビールスを中国のみならず世界中に蔓延させることになりました。

わが国では、台湾のように中国人の入国を初期段階で遮断しなかったため、東京や大阪を中心に瞬く間にこの疫病が広がりましたが、日本人の清潔志向や3密自粛要請の順守などが幸いして、欧米に比べて死者数を1～2桁小さい状態に抑え込めています。しかし、自粛が長く続くとストレスがたまるだけではなく、経済にも多大な影響を与えるので、早く正常状態に戻ってほしいものです。

意訳　ああ、武漢は今ビールスの蔓延のために何が起こっているのかよくわからない。そのビールスはわが国にも侵入して感染を広げている。世界の人民は町や家を閉ざしており、一体いつになったら安心して出歩けるようになるのか。