馬籠宿は、岐阜県中津川市を通る中山道の一部です。中山道は、江戸時代初期に開通した五街道の一つで、京都と江戸を結んでいます。中山道のうち馬籠宿のある区間は木曽路と呼ばれ、今も江戸時代の情景を色濃く残しています。

　馬籠宿の特徴は、石畳が敷かれた坂道の沿道に古風な宿場や店舗が並んでいることです。中央アルプスを望めるという景観に恵まれていることに加えて、この地で生まれ育った島崎藤村の歴史や伝統文化が、地元の人々によって守られて今に至っています。

意訳 厳しい寒さの中、早朝の景色が開けると、石畳の坂道は雪に埋まって真っ白だ。道端の宿屋は、（参勤交代の侍たちが出入りしたであろう）当時の様相を髣髴とさせる。言葉にするのが難しいほどの味わいがあり、何とか句にしようとして歩き回った。

　松下村塾は、幕末に長州萩城下にあった私塾であり、若き吉田松陰が叔父玉木文之進から塾長を引き継いで主宰しました。松陰先生は、人としてどう生きるべきかという高い志を先ず定め、それに向かって学問を修め実践していくことを強く求めました。塾の建物は萩市に現存しています。敷地内には松陰神社もあり、その参道には「学びの道」という名で松陰語録の碑が道の両脇に建ち並んでいます。

　松陰先生指導の塾生の多くは、教えを受け継いで、明治維新の扉をこじ開けただけではなく、後の近代化・工業化の過程で重要な役割を担いました。初代内閣総理大臣である伊藤博文、第三代・第九代内閣総理大臣である山縣有朋をはじめ、高杉晋作、久坂玄瑞、木戸孝允（桂小五郎）たちもこの塾の卒業生です。

意訳 （松下村塾は萩市の松本）川のほとりにひっそりと建っている昔の学校だ。かつて青年たちがここで学んだことをどうして忘れることができようか。彼らはその後、国のいたるところで大きな力をふるい明治維新を成功させ名を上げたのである。

1968年、鳥羽・伏見の戦いにより戊辰戦争が勃発し、会津藩は江戸幕府を支えて活動してきたため、新政府軍の仇敵となり攻め込まれました。これが会津戦争です。十代の少年たちで構成される白虎隊は予備兵力でしたが、青年兵が出払っていたため、前線に進軍しました。しかし、会津軍の劣勢はいかんともし難く、白虎隊は飯盛山に落ち延びましたが、鶴ヶ城に砲煙が上がるのを見て、戸ノ口堰洞門を通り抜けて20名が自刃しました。ただ一人一命をとりとめた飯沼貞吉は生き証人として当時の様子を伝えています。飯盛山からは、鶴ヶ城は点のようにしか見えないので、落城を見たというのは誤認だったかもしれません。しかし、落城の如何にかかわらず、敵につかまり生き恥をさらすよりは死を選んだというのが正しいようです。

　鶴ヶ城は、1593年に蒲生氏郷が建立した東日本で初の本格的な天守閣です。1868年の新政府軍の一か月に及ぶ猛攻に耐え、難攻不落の名城として知られるようになりました。会津藩は、ボロボロになった城の修復費用を賄えないため、明治初期にすべての建物が取り壊されました。1965年に天守閣が再建されて、内部は鶴ヶ城の歴史展示館のようになっています。2011年には、幕末当時の赤瓦にふき替えられました。赤瓦は雪に強いといわれており、鶴ヶ城以外で赤瓦のお城はありません。

意訳 かつて鶴ヶ城に焔と煙のあがるのを見て、白虎隊の少年たちは涙を流し（飯盛山の中腹の）清川を通って自刃した。再建された天守閣は天に触れるほど高く聳え、二十人の少年たちの忠魂をいついつまでも先の世に伝えてくれることだろう。

意訳 雨上がりの高台（本丸広場）に上ると、木々が青々と茂っている。その奥で、松山城の天守閣が青空の下で冴え輝いている。広場から俯瞰すると、松山の街並みが春がすみがかかってぼんやりと見える。城に上ると、はるか瀬戸内海を見渡すことができ、航行している船を眺めてみた。

京都御所は、京都市中心部の約65ヘクタールに及ぶ京都御苑の中に在り、明治になるまでそこで天皇がお住まいになられ、また公務をされていました。京都御所の起源は、桓武天皇が794年に平安京に都を移されたのが始まりですが、その場所は現在とは異なります。現在の御所は、光厳天皇が1331年に即位されてからになります。したがって、1869年に明治天皇が東京に移られるまでの約500年間、天皇がおられたことなります。

御所内の建物は、幾度となく火災にあってその都度再建されました。現在の紫宸殿、清涼殿などの御殿は1855年に再建されたものです。このうちの紫宸殿は、御所内で最も格式の高い正殿であり、明治・大正・昭和の三代の天皇の即位礼はここで行われました。また、平安時代の紫宸殿は、寝殿造りの原形として多くの貴族住宅に影響を与えました。

　天皇が東京に移られるに際して、京都市民は「ちょっと東京に行幸される」という感覚だったのでしょうか、いまだに、「またすぐに戻ってこられる」と言う市民もいます。しかし実際は、当時の市民の落胆は大きかったのでしょう、その代償としていくつかの投資がなされました。その一つが、京都市の予算の十数倍をかけた琵琶湖疎水の建設とそれを利用した舟運振興や水力発電です。発電に関しては、その電力を利用して京都に新しい工場が生まれ、またわが国で初めて路面電車が走ることになりました。なつかしい歴史です。

意訳　悠久の古都京都は春の気配となり、平安時代の宮廷を彷彿させる御所を一人でうろつき回った。天皇陛下がすでに東京に移られたことを、あなたは知ってか知っているのだろうか。主のいない庭に今年も紅梅が忘れずに開き、春の到来を知らせてくれている。

　平城京は、約1300年前に今の奈良県北部に建設された都で、その北端中央に天皇の住まいである内裏（だいり）や官公庁が集まる130ヘクタールの平城宮がありました。しかし平城京が都であったのは、710年から785年までの75年間であり、その後都は長岡京に、さらにそこから平安京に移りました。平城宮は急にさびれて長らく田んぼとなり、平城宮の存在が明らかになるまでに1000年を要したようです。そして、戦後にやっと発掘調査が始まり、1998年に朱雀門と東院庭園が、2010年に第一次大極殿が復原されました。

　年明け早々に平城宮跡に行きました。建物以外の部分は広場のままになっています。コンピュータ・グラフィックスで映し出された当時の街並みを見ると、その壮大さに驚かされます。こんな立派な街や多くの建物が1000年もの間忘れ去られていたというのはさびしいことです。

意訳　平城宮の跡地は、現在芝生で覆われた広場となっている。当時の建物や大通りは、長らく草むらの下に埋もれたままになっていた。今こうして、当時の朱雀門や大極殿などが復原され、夕陽の中で千余年前の奈良の都をしのぶことができる。

　大阪城は都心のど真ん中に位置し、天守閣は外観五層、内部八階建の歴史博物館となっています。天守閣の周りは都市公園として整備されており、緑が乏しい都心の貴重なオアシスとなっています。公園全体は緑あふれる空間を形成しており、園内の梅林や西の丸庭園は四季折々の装いを見せてくれます。二月の中旬、一瞬暖かくなったので、梅林目的で訪れると、疫病禍中にもかかわらず結構な人出でした。大阪城の真正面で高校生活を送りましたが、当時は受験勉強でお城を眺めているような余裕はありませんでした。

　なお、この詩の転句・結句は、以下の菅茶山の七言絶句「遊芳野」の転句・結句をもじりました。一目千株花盡開（一目千株 花尽く開き）、満眼唯見白皚皚（満眼唯だ見る 白皚皚）、近聞人語不知處（近く人語を聞けども処を知らず）、聲自香雲団裏来（声は香雲団裏より来る）

意訳　かつての朝倉家の栄華を誰が知ろうか。同家の末路は人を悲しませる。独りその痕跡をたどって昔をしのんでも空しく、血を吐くような哀しいホトトギスの鳴き声が聞こえてくるだけである。

　この詩は、以前に作った詩を読み直しているうちにあちこちを修正したくなり、ついに全面的に修正したものです。

　熊野古道にはいくつかのルートがあります。最もポピュラ―なのは、京都・大阪・和歌山・田辺を結ぶ伊勢路～田辺・熊野本宮を結ぶ中辺路（なかへち）です。これ以外に大辺路（おおへち）、小辺路（こへち）、伊勢路、大峯奥駈道などがあり、すべての道は熊野本宮大社に通じています。このうち、中辺路、大辺路、小辺路が「熊野参詣道」として世界遺産に登録されています。

　熊野への参詣は、平安時代中頃から始まり、室町時代まで盛んに行われたようです。そして今でも人気のツアーになっています。

意訳 苔むした小道は長く絶えることなく幽かに続いている。まだ朝が早いので木陰には人影がない。青みがかったもやのかかった峰々はまるで仙人の世界のようだ。山の光や風の音の中にいると人は祈らずにはいられなくなる。

意訳 暮雲が収まって秋の日の光が街を淡く照らしている。そこでどっしりと地に足をつけて天に向かって聳える辰鼓楼。日夜時を刻んで世の変遷を見守ってきた。そんな清らかな姿は絵に描いたようにゆったりとしてのどかである。

意訳 晩春の濠川のほとり、一人橋の欄干によりかかって、桜の花を見ようとしたのだが、すでに散ってしまってかなわなかった。そんな中、幕末の血なまぐさい政変に思いが到り、何となく水面に映った柳の枝にその怨み籠っているように感じた。

高槻市中心市街地にある高槻城は、1569年に和田惟政が城としての基礎を固め、1573年に高山右近が町屋を城内に取り込んで堅固な城郭を築きました。南の淀川と北の西国街道の間にはさまれて、交通の要衝地という地の利を活かして繁栄したようですが、明治初期の1874年に廃城となり、国鉄東海道線建設のために石垣が使われました。城の痕跡はわずかに残されているだけで、今は4.44haの閑静な公園となっています。高槻城跡という石碑がなければ、ただの公園と思ってしまうかもしれません。

公園内には高山右近像が建てられています。右近と言えば、キリシタン大名として有名です。彼が城主であった時には、領内の住民の多くがキリスト教徒であったようですが、神官・僧侶を迫害し神社・仏閣を破壊しました。その後、秀吉によるバテレン追放令や家康によるキリシタン国外追放令を受けて、右近はマニラに渡り、その直後に64歳で客死しています。

二条城は、京都市堀川二条にあります。徳川家康が征夷代将軍になった1603年に完成し、11年に家康は豊臣秀頼とここで接見しています。その時頼もしく成長した秀頼をみて、家康は後顧の憂いを断つために豊臣家をつぶす決意をし、14・15年の大坂冬の陣・夏の陣につながったと言われています。そして2世紀半の時を経た1867年、最後の将軍徳川慶喜がこの二条城にて大政奉還を表明しました。二条城はこのように、徳川幕府の始まりと終焉を演出する歴史の舞台となったわけです。

　五層の天守閣がそびえていた時期もあったようですが、現存する本丸御殿（重要文化財）、二の丸御殿（国宝）はいずれも平城です。二の丸御殿のいくつもの大広間には、絢爛豪華な狩野派の障壁画が描かれており、まさに日本版ルーブル美術館のようです。二の丸庭園は特別名勝に指定されており、お城全体は1994年にユネスコの世界文化遺産に登録されました。

意訳　初春の京都、東風が白い塀をめぐり、城内の閑静な庭は梅の香りをもって私を招き入れた。ここ二条城での大政奉還により、1000年続いた武家政治は歴史の幕を閉じ、都も京都から東京に移ることになった。

意訳 お堀の水が青々としており、それと対照をなして紅葉が鮮やかだ。姫路城は補修工事がようやく終わって以前よりさっぱりした感じだ。天守閣は時代を経ても古さを感じさせず、雲を伴って白鷺が秋空を舞っているようだ。

意訳 但馬地方の秋の気配は清くさわやかだ。そんな中、竹田城は寒空に向かって静かにどっしりとした姿を呈している。まるで虎が臥したように雲海に浮かび、石垣は空中に連なっているようだ。

ふらっと彦根城に足を運んだのは残暑厳しい8月の半ばでした。その時に、彦根城主の大名庭園である玄宮園で、9月に虫の音を聞きながら邦楽を楽しむ会があることを知り、9月の夜に再度訪問しました。昼の暑さが引いた夜、ライトアップされた彦根城と玄宮園、そして笛の音と虫の音が見事に調和した世界で時間のたつのを忘れました。

　この詩は「第28回国民文化祭・やまなし2013」の漢詩の部で秀作賞をいただきました。作詩を初めて1年目の詩なので、はっきり言って時期尚早ではありましたが、いただけるものはいただいておこうということで、山梨県韮崎市での表彰式に夫婦で参加させてもらいました。表彰式に併せて、昼のツアーや夜の懇親会も組まれており、韮崎市の至れり尽くせりのご好意に感謝・感激でした。なぜ秀作賞の栄誉に浴することができたのかよくわかりませんが、五感全体で場の雰囲気を表現できたのがよかったのかもしれません。

意訳 黄菊の時節、琵琶湖の湖北地方は日が沈むと少し涼しく感じる。彦根城は尚いかめしく、気高い姿を呈している。ふと見上げると、天守が半月に照り輝いている。そして、笛と虫の音が調和して風にのって池をめぐり、何とも言えない雰囲気を漂わせている。